1
00:00:09,966 --> 00:00:10,923
Hola, gema.
Hola, Tina.

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,925
Entra.
Ya casi termino aquí.

3
00:00:12,969 --> 00:00:16,059
Guau. Esta es la primera vez que
estado en la oficina del director

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
sin ser
arrastrado gritando,

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
"¡Yo no lo hice!"

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,457
Mmm. ¿Lo hiciste?

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,849
Cada vez.

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,156
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
para el almuerzo?

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
En cualquier lugar menos en la cafetería.

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,333
hubo una pelea de comida
la semana pasada,

11
00:00:29,377 --> 00:00:32,684
y me tomé un taco
al pecho.
Oh.

12
00:00:32,728 --> 00:00:35,992
Perdón por interrumpir, Gemma, pero
Hubo un incidente durante el almuerzo.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,907
Oh, no.
Cuantos tacos faltan,

14
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
¿Y cuántos niños resultaron heridos?

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,999
No, un estudiante golpeó
otro estudiante en la cara.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,087
tina:
Ah.

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Por favor. Error de novato.

18
00:00:46,524 --> 00:00:49,049
Todo el mundo sabe que el cuerpo sopla
son más difíciles de demostrar.

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
Está bien, envíalo adentro, Lorraine.

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
Lo siento, Tina.

21
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
solo tengo
para encargarnos de esto.
Ah.

22
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
Ya sabes, la mayoría de los estudiantes
aquí se portan muy bien,

23
00:00:59,102 --> 00:01:00,669
pero hay algunas manzanas podridas.

24
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
Hola mamá.

25
00:01:04,194 --> 00:01:05,717
¡Él no lo hizo!

26
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

27
00:01:09,634 --> 00:01:10,853
♪ Bienvenido al barrio.

28
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
Hola, Dave.

29
00:01:30,133 --> 00:01:32,092
Hola, Calvino.
No te vi allí.

30
00:01:35,138 --> 00:01:36,487
Oye, entonces escuché

31
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
Grover se peleó
en la escuela ayer.

32
00:01:38,750 --> 00:01:42,276
Sí, aparentemente, este niño
Justin lo ha estado intimidando.

33
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
Empujándolo, haciendo
diversión de su ropa,

34
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
lo cual no tiene sentido,

35
00:01:46,280 --> 00:01:50,110
porque pasé mucho
tiempo para seleccionarlos.

36
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Oh, vaya.
Eso es... eso es duro, hombre.

37
00:01:53,983 --> 00:01:56,986
Entonces, ¿adónde lo llevarás?
para celebrar?

38
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
¿Qué? ¿Celebrar?

39
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Sí, él es uno y ¡oh!

40
00:02:00,381 --> 00:02:02,209
Así empezó Tyson.

41
00:02:02,252 --> 00:02:04,950
el niño tiene suerte
no se arrancó la oreja de un mordisco.

42
00:02:06,996 --> 00:02:09,390
Está bien, bueno,
en nuestra casa,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,870
no creemos eso
La violencia resuelve los problemas.

44
00:02:11,914 --> 00:02:14,003
Bueno, esto no sonó
como la violencia.

45
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
Quiero decir, esto fue más
como en defensa propia.

46
00:02:16,353 --> 00:02:18,312
Grover acaba de hacerlo
lo que tenía que hacer.

47
00:02:18,355 --> 00:02:22,011
y que tienes que hacer
es dejar de elegir su ropa.

48
00:02:22,054 --> 00:02:24,056
Mira...

49
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
Calvin, no soy ingenuo.
Cuando estaba en el ejército,

50
00:02:26,102 --> 00:02:29,061
Vi lo que la violencia le hace
gente, y nunca es bueno.

51
00:02:29,105 --> 00:02:33,196
Y por favor no intentes decírmelo
Que los pantalones cortos de mezclilla no son geniales.

52
00:02:34,980 --> 00:02:38,549
Mira, si alguien
te empuja demasiado lejos,

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,725
en algún momento,
tienes que retroceder.

54
00:02:40,769 --> 00:02:42,423
cada hombre tiene
su punto de quiebre.

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
Bueno, no estoy de acuerdo...

56
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
y déjame decirte por qué.

57
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Oh, mira ahí.
Acabo de llegar al mío.

58
00:02:55,305 --> 00:02:58,352
¿En realidad? ustedes dos jugando
¿Videojuegos otra vez?

59
00:02:58,395 --> 00:02:59,875
Sí, estamos
jugando a Madden.

60
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
Oh. En ese caso,
Yo soy el siguiente.

61
00:03:03,400 --> 00:03:05,228
Sí, hombre. ¿Cuál es el resultado?

62
00:03:05,272 --> 00:03:07,099
Estoy arriba, 21-17.

63
00:03:07,143 --> 00:03:09,189
Oh, este juego
Se acabó, hombre.

64
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
Papá, hay
quedan ocho minutos,

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,411
Estoy en su línea de diez yardas.

66
00:03:14,455 --> 00:03:16,761
Ya no. Reiniciar.

67
00:03:19,155 --> 00:03:22,245
Oye, ¿escuchaste que Grover
¿Golpear a algún niño en la escuela?

68
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
Sí.

69
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
dave me dijo
el niño lo estaba intimidando.

70
00:03:26,162 --> 00:03:28,817
Claramente, no conocía a Grover.
Vive en un barrio negro.

71
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
Vivo en un barrio negro,

72
00:03:32,690 --> 00:03:34,214
y nunca me levanté
a mi matón.

73
00:03:34,257 --> 00:03:35,519
¿Qué? ¿Tuviste un matón?

74
00:03:35,563 --> 00:03:37,478
Sí, durante mucho tiempo.

75
00:03:37,521 --> 00:03:39,523
Bueno, deberías haberlo hecho
hizo algo.

76
00:03:39,567 --> 00:03:42,091
Ya sabes, dale
el viejo traje de dos piezas y una galleta.

77
00:03:43,745 --> 00:03:45,616
No pude.
Era mucho más grande que yo.

78
00:03:45,660 --> 00:03:48,663
¿Entonces? Mira, si dejas que la gente
empujarte,

79
00:03:48,706 --> 00:03:50,447
ellos te lo harán
el resto de tu vida.

80
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
¿Sabes que?
Tienes razón.

81
00:03:53,058 --> 00:03:55,191
¡Dame eso!

82
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
¿Qué diablos estás haciendo?

83
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
Bueno, es justo lo que dijiste.

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Me estoy enfrentando a mi matón. ¡¿Yo?!

85
00:04:06,681 --> 00:04:09,466
Adelante, Marty. Dale el
traje viejo de dos piezas y una galleta.

86
00:04:13,601 --> 00:04:15,255
Mira, Marty, soy tu padre.

87
00:04:15,298 --> 00:04:17,953
No soy tu matón. Oh, ¿en serio?

88
00:04:17,996 --> 00:04:19,781
¿Qué pasa con
cuando mis amigos vinieron

89
00:04:19,824 --> 00:04:21,957
para jugar a dragones y mazmorras,
y tu fingiste

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,525
lanzar un hechizo
de la virginidad eterna sobre nosotros?

91
00:04:28,616 --> 00:04:31,314
no estaba bien,
pero no se equivocó.

92
00:04:32,794 --> 00:04:34,622
Mira, ahora, hice eso
para tu beneficio.

93
00:04:34,665 --> 00:04:36,667
no te queria
ser el chico raro

94
00:04:36,711 --> 00:04:38,495
que fue molestado
por los otros chicos.

95
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Fue el martes pasado, papá.

96
00:04:42,238 --> 00:04:44,501
Oh, sí, lo recuerdo.
porque hasta entonces,

97
00:04:44,545 --> 00:04:48,288
nunca habia visto a nadie
Use tirantes y cinturón.

98
00:04:50,202 --> 00:04:51,508
Bueno, todo lo que sé es que
me avergonzaste

99
00:04:51,552 --> 00:04:52,814
delante de mis amigos.

100
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Está bien, Marty, mira...

101
00:04:54,076 --> 00:04:55,120
Y-y para tu
información,

102
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
no era un cinturón.

103
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
¡Era una faja!

104
00:05:02,737 --> 00:05:04,826
Sé que es fin de semana,
pero siento que

105
00:05:04,869 --> 00:05:07,132
deberíamos lidiar con esto
lo antes posible.

106
00:05:07,176 --> 00:05:09,874
Está bien, entonces te veré.
mañana en mi oficina.

107
00:05:09,918 --> 00:05:12,224
Y de nuevo lo siento
Esto le pasó a tu hijo.

108
00:05:13,835 --> 00:05:16,011
¡Tu hijo matón con cara de idiota!

109
00:05:19,449 --> 00:05:21,059
¿Estás bien?

110
00:05:21,103 --> 00:05:23,279
¡No! Soy el director, Dave.

111
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Se supone que mi hijo no debe
¡Estar golpeando a otros niños!

112
00:05:25,673 --> 00:05:28,415
Incluso si son un
pequeño moco malcriado.

113
00:05:29,807 --> 00:05:31,374
Está bien, sí,

114
00:05:31,418 --> 00:05:33,724
claro, Grover
Fue provocado.

115
00:05:33,768 --> 00:05:37,728
Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo.
que la violencia no es la respuesta.

116
00:05:37,772 --> 00:05:40,601
Por supuesto que no lo es. Está bien. Bien.

117
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
¿Pero por qué lo comprarías?
¡¿Esos estúpidos pantalones cortos de mezclilla?!

118
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
¡Ay!

119
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
O-O-Está bien.

120
00:05:48,783 --> 00:05:52,264
Mira, sé que esto te pone
en una situación difícil,

121
00:05:52,308 --> 00:05:54,745
pero tal vez pueda ayudar. ¿Cómo?

122
00:05:54,789 --> 00:05:57,792
Déjame llevar a Grover a su casa.
que se disculpe,

123
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
y difundir la situación
antes de la reunión.

124
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
Esa es una buena idea.

125
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
Iré contigo.

126
00:06:03,319 --> 00:06:04,842
Eso suena genial.

127
00:06:06,409 --> 00:06:08,977
De esa manera puedo cortar
¡Sus estúpidos neumáticos de bicicleta!

128
00:06:10,848 --> 00:06:13,851
O, ya sabes, tal vez
te quedas fuera de esto.

129
00:06:18,116 --> 00:06:21,032
Tina, es oficial.

130
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
Fracasaste como madre.

131
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
¿De qué estás hablando?

132
00:06:26,603 --> 00:06:28,779
Martí. Lo hiciste suave

133
00:06:28,823 --> 00:06:32,130
con todos tus abrazos y
besos y cuentos antes de dormir.

134
00:06:32,174 --> 00:06:35,046
Bueno, si quieres
otro cuento antes de dormir,

135
00:06:35,090 --> 00:06:37,440
será mejor que pienses en lo siguiente
cosa que sale de tu boca.

136
00:06:38,963 --> 00:06:41,662
Bebé, el niño acaba de decir
que yo era su matón.

137
00:06:41,705 --> 00:06:43,098
¿Puedes creer eso?

138
00:06:43,141 --> 00:06:45,230
Demonios, sí. ¡¿Qué?!

139
00:06:45,274 --> 00:06:46,797
Tina, eres mi esposa.

140
00:06:46,841 --> 00:06:50,235
se supone que soy yo
y tú contra los niños.

141
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
Mira, nena, lo sé.
que buen padre eres

142
00:06:52,499 --> 00:06:54,152
y cuanto amas a Marty,
pero a veces

143
00:06:54,196 --> 00:06:56,807
Vas demasiado lejos cuando
Te burlas de sus pasatiempos.

144
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
No sé.

145
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
Estos niños de hoy...
simplemente son débiles.

146
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Quiero decir, cuando estaba subiendo,
no fue intimidación

147
00:07:02,987 --> 00:07:05,163
a menos que algo
fue cortado, roto

148
00:07:05,207 --> 00:07:06,556
o prenderle fuego.

149
00:07:06,600 --> 00:07:08,776
Ah, lo sé.

150
00:07:08,819 --> 00:07:12,475
fui a la oficina del director
para los tres.

151
00:07:12,519 --> 00:07:14,651
Marty es sólo un poco
más sensible que nosotros.

152
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
si, supongo
tal vez tengas razón.

153
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
Pero cuando me llamó su matón,

154
00:07:19,221 --> 00:07:21,353
Realmente hirió mis sentimientos.

155
00:07:27,359 --> 00:07:29,536
Papá, ¿tengo?
disculparse?

156
00:07:29,579 --> 00:07:31,842
Sí, Grover. cuando lo hagas
algo malo para alguien,

157
00:07:31,886 --> 00:07:33,975
les debes una disculpa.

158
00:07:34,018 --> 00:07:36,673
Deberías darme uno
por comprar esos shorts de jean.

159
00:07:38,893 --> 00:07:41,504
Hola. ¿Puedo ayudarle?

160
00:07:41,548 --> 00:07:44,028
Hola. Soy Dave Johnson.
El padre de Grover.

161
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
Oh.

162
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Probablemente sea una buena idea.

163
00:07:50,557 --> 00:07:53,211
Es temporada de resfriados y gripe.

164
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

165
00:07:54,386 --> 00:07:56,824
Grover quería
disculparse con Justin.

166
00:07:56,867 --> 00:07:58,869
y tu piensas
mi hijo quiere una disculpa

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,741
del pequeño punk
¿Quién le dio un puñetazo?

168
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
el tiene suerte
Justin no le pateó el trasero.

169
00:08:06,921 --> 00:08:09,314
¿todavía tengo?
disculparse?

170
00:08:11,360 --> 00:08:13,710
Sí. Eh, mira, hombre,
Sé que estás molesto,

171
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
pero no creo
insultar a mi hijo

172
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
va a hacer la situación
algo mejor.

173
00:08:17,584 --> 00:08:21,631
Mmm. Bueno, tu situación es
a punto de empeorar mucho

174
00:08:21,675 --> 00:08:23,851
si no lo haces
sal de mi vista.

175
00:08:26,027 --> 00:08:28,856
Vale, yo... creo que si
ambos simplemente mantenemos la calma...

176
00:08:30,727 --> 00:08:32,903
Ahora no hay necesidad
para empujarme así.

177
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
¿Sí? Oh, ¿qué tal
¿Te presiono así?

178
00:08:42,130 --> 00:08:44,132
Amigo...

179
00:08:45,699 --> 00:08:48,353
Estás así de cerca
a perder esa disculpa.

180
00:08:51,356 --> 00:08:54,359
Oye, Marty... espera.

181
00:08:54,403 --> 00:08:55,839
¿Qué?

182
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
¿Qué harás mañana?

183
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Oh, estaba yendo a recoger manzanas
con algunos amigos.

184
00:09:06,154 --> 00:09:08,460
Suena delicioso.

185
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Pero, tal vez cuando hayas terminado,

186
00:09:11,812 --> 00:09:14,379
puedes volver aquí,
y podemos jugar un poco

187
00:09:14,423 --> 00:09:16,599
de eso, eh, Dungeon and Dragons.

188
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
nunca lo probé,
y parece divertido.

189
00:09:20,995 --> 00:09:23,606
¡Mamá, sal de aquí! creo que
¡Papá está sufriendo un derrame cerebral!

190
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
No estoy sufriendo un derrame cerebral.

191
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
Estoy tratando de mostrar algo de interés.
en tu estúpido hobby.

192
00:09:31,353 --> 00:09:34,704
Lo lamento. Eso salió mal.

193
00:09:34,748 --> 00:09:37,141
¿Hablas en serio? tu
¿De verdad quieres hacer esto?

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
Absolutamente.

195
00:09:38,534 --> 00:09:40,492
Bueno. Excelente.

196
00:09:40,536 --> 00:09:42,973
Bueno, gracias papá. Ah. Muy bien. Ah.

197
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
¡Te prepara para la aventura!

198
00:09:56,639 --> 00:09:58,554
Dios mío, ¿qué pasó?

199
00:10:00,382 --> 00:10:03,254
El papá de Justin se puso un poco
Se calentó y me dio un puñetazo.

200
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
¡¿Qué?! ¿Estás bien?

201
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Sí, estoy... estoy bien.

202
00:10:07,389 --> 00:10:10,000
no puedo creer
él te golpeó.

203
00:10:10,044 --> 00:10:11,741
¡No, mamá, no lo hizo!

204
00:10:11,785 --> 00:10:13,177
¡Papá le pateó el trasero por completo!

205
00:10:13,221 --> 00:10:14,701
¡Fue increíble!

206
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
¿Es eso cierto?

207
00:10:20,402 --> 00:10:22,491
No era lo que quería.

208
00:10:23,579 --> 00:10:25,973
Pero fue bastante impresionante.

209
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
deberías tener
¡Lo he visto, mamá!

210
00:10:34,895 --> 00:10:36,287
el padre de justin
le dio un puñetazo,

211
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
pero luego papá le dio
un par de estos.

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,468
Y luego el padre de Justin cayó.

213
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Y entonces papá dijo...

214
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
Grover, por favor, ve a tu habitación.

215
00:10:45,862 --> 00:10:47,168
No-no-no-no-no,
eso no es lo que dijo.

216
00:10:50,084 --> 00:10:52,913
Había muchas más malas palabras.

217
00:10:53,914 --> 00:10:55,219
Vale, ¿sabes qué?

218
00:10:55,263 --> 00:10:56,873
Grover, mamá tiene razón.
Ve a tu habitación.

219
00:10:56,917 --> 00:10:59,746
Bueno. Está bien,
No quiero ningún problema.

220
00:11:03,358 --> 00:11:05,882
no puedo creerte
se metió en una pelea.

221
00:11:05,926 --> 00:11:07,536
¿Frente a nuestro hijo?

222
00:11:07,579 --> 00:11:09,669
Lo sé. Lo lamento.

223
00:11:10,278 --> 00:11:13,411
Pero si alguien
te empuja demasiado lejos,

224
00:11:13,455 --> 00:11:16,632
en algún momento...

225
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
tienes que retroceder.

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,291
cada hombre
tiene su punto de quiebre.

227
00:11:23,334 --> 00:11:25,728
eso es lo mas
cosa ridícula que he...

228
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
¿Recibiste eso de Calvin?

229
00:11:28,470 --> 00:11:29,689
No.

230
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
Está bien, sí.

231
00:11:33,997 --> 00:11:36,478
Dave, yo soy el
director de escuela.

232
00:11:36,521 --> 00:11:38,306
¿Sabes cómo?
esto me hace mirar?

233
00:11:39,307 --> 00:11:40,656
Él lo empezó.

234
00:11:43,137 --> 00:11:46,531
¿En serio, Dave?
¿Esa es tu excusa?

235
00:11:49,317 --> 00:11:50,797
Le dije a Grover que eso no funcionaría.

236
00:11:54,888 --> 00:11:56,454
¡Está bien! Hagamos esto.

237
00:11:56,498 --> 00:11:57,934
Espera, ¿Malcolm también está jugando?

238
00:11:57,978 --> 00:11:59,457
no lo sabia
Te gustó este juego.

239
00:11:59,501 --> 00:12:00,502
No.

240
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
pero quiero estar aquí

241
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
cuando volteas la mesa
y salir furioso.

242
00:12:05,812 --> 00:12:07,422
Mira, no conozco las reglas.

243
00:12:07,465 --> 00:12:10,555
pero ¿hay alguna manera?
¿Puedo darle de comer a un dragón?

244
00:12:10,599 --> 00:12:15,343
Bueno, todo es posible.
en el Castillo de los Duendes de Alkobar.

245
00:12:17,649 --> 00:12:19,956
Vaya, aquí viene la mesa.

246
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Este juego va a funcionar?

247
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
¿20 minutos? ¿Media hora?

248
00:12:26,484 --> 00:12:28,051
Oh, no. Pero si nos apresuramos,

249
00:12:28,095 --> 00:12:29,444
Podemos hacerlo en medio día.

250
00:12:31,054 --> 00:12:32,621
¿Mediodía?

251
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
Vaya, eso es casi como
demasiada diversión.

252
00:12:37,452 --> 00:12:39,671
Bueno. Entonces,
vayamos directo a ello.

253
00:12:39,715 --> 00:12:41,543
Bueno.
ya creé
personajes para ambos.

254
00:12:41,586 --> 00:12:42,849
Malcolm.
Sí.

255
00:12:42,892 --> 00:12:45,373
Eres Colmillo de Sombra,
un elfo luchador.

256
00:12:48,332 --> 00:12:50,247
¡Eres un pequeño elfo de culo diminuto!

257
00:12:51,292 --> 00:12:52,815
En realidad, papá,

258
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
es un error común
que los elfos son pequeños.

259
00:12:54,948 --> 00:12:56,340
en realidad son conocidos
por ser alto

260
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
y magra
y extremadamente diestro.

261
00:12:58,212 --> 00:12:59,866
Oh. Bueno. Bueno, en ese caso,

262
00:12:59,909 --> 00:13:01,737
Supongo que yo también soy un elfo.

263
00:13:01,781 --> 00:13:04,348
Es demasiado tarde.
Eres un enano diminuto.

264
00:13:08,091 --> 00:13:10,180
¿Y mi nombre es Galumpkin?

265
00:13:10,224 --> 00:13:12,400
¡Sí! Galumpkin el Grande,
rey de los enanos.

266
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Eres un bárbaro de octavo nivel.

267
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
quien pelea
con un hacha de batalla encantada.

268
00:13:15,533 --> 00:13:18,536
Bueno, ¡está bien! Bueno.

269
00:13:18,580 --> 00:13:20,364
Muy bien, entonces,
¿Quién vas a ser, Marty?

270
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Oh, no,
No soy uno de los personajes.

271
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Soy el maestro del calabozo,

272
00:13:23,280 --> 00:13:24,891
el omnisciente,
guía omnipotente

273
00:13:24,934 --> 00:13:26,544
a través de tu viaje épico.

274
00:13:26,588 --> 00:13:28,459
Y puedo usar este sombrero.

275
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Hola.

276
00:13:44,084 --> 00:13:45,433
Hola, Tina.

277
00:13:46,826 --> 00:13:48,392
Maldita sea, Dave,
¿Qué te pasó?

278
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
¿Alguien te dio una paliza en el trasero?

279
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
No.

280
00:13:52,614 --> 00:13:55,095
fui a hablar las cosas
con el padre de justin,

281
00:13:55,138 --> 00:13:58,533
pero me dio un golpe,
así que tuve que defenderme.

282
00:13:58,576 --> 00:14:00,056
Vaya, Dave.

283
00:14:00,100 --> 00:14:01,710
no lo sabia
lo tenías en ti.

284
00:14:01,753 --> 00:14:03,277
Entonces, ¿ganaste?

285
00:14:06,106 --> 00:14:08,630
Le pateé totalmente el trasero.

286
00:14:09,631 --> 00:14:10,980
Bueno, bien por ti

287
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
por hacer algo
increíblemente estúpido.

288
00:14:15,942 --> 00:14:17,073
Él me golpeó primero.

289
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
Oh sí.

290
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Ya sabes, eso fue siempre
mi excusa también.

291
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
O "¡Yo no lo hice!"

292
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
O "Karen se llenó la cabeza
¡en el baño!" Quiero decir...

293
00:14:26,039 --> 00:14:29,216
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Simplemente alejarse?

294
00:14:29,259 --> 00:14:32,306
Mira, te siento,
Dave, pero piensa en Gemma.

295
00:14:32,349 --> 00:14:34,525
¿Qué pasa si esto sale a la luz?
a los otros padres?

296
00:14:34,569 --> 00:14:37,093
Esto socava
su credibilidad en el trabajo.

297
00:14:37,137 --> 00:14:39,139
Podría perder su trabajo.

298
00:14:40,183 --> 00:14:42,272
Lo sé. Tienes razón.

299
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Tengo que arreglar esto.

300
00:14:44,144 --> 00:14:46,233
Está bien.
Estoy seguro de que encontrarás la manera.

301
00:14:46,276 --> 00:14:48,975
Gracias, Tina.

302
00:14:49,018 --> 00:14:50,193
Oye, entonces, ¿qué hizo Karen?

303
00:14:50,237 --> 00:14:51,499
para hacerte llenarle la cabeza
en el baño?

304
00:14:51,542 --> 00:14:53,718
Me dio una "C" en un examen.

305
00:14:56,983 --> 00:14:59,942
Bueno. finalmente emerges

306
00:14:59,986 --> 00:15:02,902
desde el paso de montaña
en un claro,

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
donde descubres...

308
00:15:04,599 --> 00:15:05,948
¡un gigante de piedra!

309
00:15:05,992 --> 00:15:07,602
Maldita sea. Malcolm,

310
00:15:07,645 --> 00:15:10,387
te lo dije
qué hizo esas huellas.

311
00:15:10,431 --> 00:15:13,042
Bueno, mira, papá, no hay manera
Podemos vencer a un gigante de piedra.

312
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
Retrocedamos
y ve por el otro lado.

313
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
¿Me estás tomando el pelo?

314
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
Y volver a través
¿El pantano de las almas perdidas?

315
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
No voy a volver allí.

316
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
Mira, vamos, papá.
Simplemente huyamos.

317
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
No, no, no, hombre.

318
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
podemos vencer
este tonto de aquí.

319
00:15:29,319 --> 00:15:30,973
¿Sabes que?

320
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
bebo una poción de fuerza

321
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
mientras lanzo
un hechizo de confusión

322
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
mientras ataca
¡Con mi hacha de batalla encantada! Sí.

323
00:15:39,851 --> 00:15:43,116
Cuidado, gigante.
¡Aquí viene el dolor!

324
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Ese es uno. Te mueres.

325
00:15:47,381 --> 00:15:48,991
¿Qué?

326
00:15:49,035 --> 00:15:51,515
No, eso no puede estar bien, hombre.
Soy Galumpkin.

327
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
¡Guante! ¡El bulto Dawg!

328
00:15:55,128 --> 00:15:56,956
Lo siento, papá.
Los dados no mienten.

329
00:15:56,999 --> 00:15:59,175
Bueno, no nos rendimos.
¿No es así, Malcolm?

330
00:15:59,219 --> 00:16:00,742
Tranquilo, Lump Dawg.

331
00:16:03,571 --> 00:16:05,355
Muy bien,
Gracias por jugar, papá.

332
00:16:05,399 --> 00:16:07,531
¿Qué quieres decir?
¿"Gracias por jugar"?

333
00:16:07,575 --> 00:16:10,230
No puedes hablar con el rey.
de los enanos así.

334
00:16:10,273 --> 00:16:11,753
Vamos, vuelve a ejecutarlo.

335
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
No, no es necesario.

336
00:16:14,321 --> 00:16:16,976
Sé que no tengo que hacerlo
pero quiero.

337
00:16:18,803 --> 00:16:21,371
Sí, pero ustedes dos siempre
burlarse de mí por estas cosas.

338
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Sí, lo sé.

339
00:16:23,243 --> 00:16:25,375
Pero, eh...

340
00:16:25,419 --> 00:16:28,030
ya sabes, a veces yo, eh...

341
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
Tú me conoces.

342
00:16:29,466 --> 00:16:32,469
Sabes, no digo
cosas que, eh...

343
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
¿Sabes lo que estoy diciendo?

344
00:16:37,605 --> 00:16:38,998
¿Usted sabe lo que quiero decir?

345
00:16:41,435 --> 00:16:43,654
Papá...

346
00:16:43,698 --> 00:16:45,961
eso es lo mas lindo
alguna vez me dijiste.

347
00:16:50,705 --> 00:16:53,012
Bueno, quise decir cada palabra, hijo.

348
00:16:55,101 --> 00:16:56,928
Mira, Marty,

349
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
mira, no quiero
ser tu matón.

350
00:16:58,974 --> 00:17:01,324
soy tu padre, todos
¿verdad? Y te amo.

351
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Yo también te amo. Vamos, entonces.

352
00:17:02,717 --> 00:17:04,719
Vamos, muchacho.

353
00:17:09,941 --> 00:17:12,031
realmente lo aprecio
estás haciendo esto conmigo.

354
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
Significa mucho.

355
00:17:13,902 --> 00:17:15,469
Bien. Bien.

356
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
Muy bien, ahora siéntate.
tu trasero hacia abajo

357
00:17:17,340 --> 00:17:19,342
y pon tu estupidez
sombrero puesto. Vamos.

358
00:17:26,741 --> 00:17:28,743
Gracias por entrar,
y por favor sepa

359
00:17:28,786 --> 00:17:31,224
tomo esta situación
muy en serio.

360
00:17:31,267 --> 00:17:33,878
Debería. Primero,
tu hijo ataca a Justin,

361
00:17:33,922 --> 00:17:35,967
Entonces tu marido me ataca.

362
00:17:36,011 --> 00:17:39,449
Al parecer, nuestra familia
No es seguro ni en la escuela ni en casa.

363
00:17:39,493 --> 00:17:41,843
Lo entiendo, pero te lo aseguro,

364
00:17:41,886 --> 00:17:44,019
justin y tu
son completamente seguros.

365
00:17:44,063 --> 00:17:45,455
Hola.

366
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Dave, ¿qué estás haciendo aquí?

367
00:17:50,808 --> 00:17:51,896
Estoy buscando a Ed.

368
00:17:51,940 --> 00:17:53,289
Te dije que estaba loco.

369
00:17:53,333 --> 00:17:56,118
Sólo vine a disculparme.

370
00:17:56,162 --> 00:17:58,903
Nunca debí dejar que las cosas
escalar como lo hicieron.

371
00:17:58,947 --> 00:18:00,253
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso

372
00:18:00,296 --> 00:18:02,168
antes de vencerlo
con su propio zapato.

373
00:18:03,952 --> 00:18:07,129
Está bien, claramente,
se cometieron errores,

374
00:18:07,173 --> 00:18:09,697
y todos tenemos
Hay mucha curación por hacer.

375
00:18:09,740 --> 00:18:13,222
¿En realidad? ¿Alguien más está recibiendo
¿Les quitaron los puntos el viernes?

376
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
no vinimos aquí

377
00:18:17,879 --> 00:18:19,533
para una disculpa.

378
00:18:19,576 --> 00:18:22,013
Vinimos aquí para decirte que
Estamos contactando a un abogado.

379
00:18:22,057 --> 00:18:24,015
Y cuando hayamos terminado,

380
00:18:24,059 --> 00:18:26,148
no vas a poder
para conseguir trabajo en cualquier lugar.

381
00:18:26,192 --> 00:18:27,497
Bien, espera un segundo.

382
00:18:27,541 --> 00:18:28,542
Dave, déjame encargarme de esto.

383
00:18:28,585 --> 00:18:30,196
No. Tu marido y tu hijo.

384
00:18:30,239 --> 00:18:32,067
son un par de animales.

385
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
¿"Animales"?

386
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
Me escuchaste. Vamos, Ed.

387
00:18:36,506 --> 00:18:37,681
Dave.

388
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
Uh, deberíamos escucharla.

389
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Esto es lo que va a pasar.

390
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
Grover va a ser suspendido
por pelear.

391
00:18:47,561 --> 00:18:50,390
Justin va a ser suspendido.
por acoso.

392
00:18:50,433 --> 00:18:53,044
Pero... ¿Te llamé?

393
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
Como muestra de buena voluntad,

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
Dave no va a presentar cargos.
contra ed

395
00:18:59,094 --> 00:19:00,487
por atacarlo primero.

396
00:19:00,530 --> 00:19:03,316
Y a cambio, no lo harás
presentar cargos contra Dave

397
00:19:03,359 --> 00:19:05,100
por hacer de Ed su perra.

398
00:19:10,671 --> 00:19:12,716
Eso es todo.

399
00:19:12,760 --> 00:19:14,414
estoy llamando al
junta directiva.

400
00:19:14,457 --> 00:19:18,157
Bien. Y estoy llamando al IRS
para denunciarlo por evasión de impuestos.

401
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

402
00:19:19,767 --> 00:19:22,073
Estoy hablando de cómo
tu hijo de siete años

403
00:19:22,117 --> 00:19:24,206
es el propietario registrado
de un velero de 20 pies

404
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
llamado Tómalo Sórdido.

405
00:19:28,776 --> 00:19:31,170
Todo fue idea suya.

406
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
¿Sabes que?

407
00:19:34,912 --> 00:19:37,350
Las cosas se salieron de control,

408
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
pero parece que tienes
la situación bajo control.

409
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
Finalmente coincidimos en algo.

410
00:19:44,052 --> 00:19:45,662
¿Podemos...?

411
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
Puedes irte.

412
00:19:55,890 --> 00:19:57,935
Eso fue asombroso.

413
00:19:57,979 --> 00:19:59,372
Gracias.

414
00:19:59,415 --> 00:20:00,634
¿Cómo lo supiste?
sobre el barco?

415
00:20:00,677 --> 00:20:02,331
Justin no es sólo un matón.

416
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
También es un charlatán.

417
00:20:03,898 --> 00:20:06,161
Y, palabra en el patio de recreo,
un mojar la cama.

418
00:20:08,772 --> 00:20:11,427
No puedo creer lo bien
Mantuviste la calma.

419
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Ya sabes, aparentemente,
Calvino estaba equivocado.

420
00:20:13,560 --> 00:20:15,910
No todo el mundo tiene
un punto de quiebre.

421
00:20:15,953 --> 00:20:18,869
Oh, no. Si ella hubiera dicho una
más noticias sobre usted o Grover,

422
00:20:18,913 --> 00:20:21,611
esa puta hubiera sido
en el flo'.

423
00:20:30,533 --> 00:20:32,709
Felicitaciones,
aventureros.

424
00:20:32,753 --> 00:20:34,711
Encontraste la salida
al Laberinto de la Desesperación.

425
00:20:34,755 --> 00:20:36,496
Emerges a la luz.

426
00:20:36,539 --> 00:20:38,628
¡Auge! ¡Sí!
¡Sí!

427
00:20:39,629 --> 00:20:42,066
Pero tu camino
ha sido bloqueado

428
00:20:42,110 --> 00:20:43,198
¡Por un ogro devorador de hombres!

429
00:20:43,242 --> 00:20:44,460
¿Qué? ¡Vamos!

430
00:20:46,114 --> 00:20:48,029
¿A qué te dedicas?

431
00:20:49,552 --> 00:20:51,162
Yo digo que intentemos razonar con él.

432
00:20:51,206 --> 00:20:52,425
Depongamos nuestras armas

433
00:20:52,468 --> 00:20:55,079
y hazle saber
que venimos en paz.

434
00:20:55,123 --> 00:20:56,559
Buen plan.

435
00:20:56,603 --> 00:20:58,648
Buen plan. Me gusta.

436
00:20:58,692 --> 00:21:00,955
voy a seguir adelante
y matar a Dave.

437
00:21:00,998 --> 00:21:02,870
Subtítulos patrocinados por
CBS